🗣️ Bahasa Arab • SRA JAIS Tahun 6
Hikmah dan peribahasa pilihan
الْحِكَمُ وَالْأَمْثَالُ الْمُخْتَارَةُ
Nota ringkas dan contoh soalan berjawapan
📖 Nota Ringkas
Dalam pelajaran ini, kita belajar dua kata hikmah dalam bahasa Arab dan kisah yang menerangkan maksudnya.
دالم ڤلاجرن اين، کيت بلاجر دوا کات حکمة دالم بهاس عرب دان کيسه يڠ منرڠکن مقصودڽ.
- 1
Hikmah pertama
«أَدَبُ الْمَرْءِ خَيْرٌ مِنْ ذَهَبِهِ» bermaksud adab seseorang lebih baik daripada emasnya. Adab amat penting dan lebih bernilai daripada harta.
حکمة ڤرتام: «أَدَبُ الْمَرْءِ خَيْرٌ مِنْ ذَهَبِهِ» برمقصود ادب سسأورڠ لبيه باٴيق درڤد امسڽ. ادب امت ڤنتيڠ دان لبيه برنيلاي درڤد هرتا.
- 2
Kisah Latifah
Latifah pergi ke pasar bersama saudara perempuannya, Zainab. Di tengah jalan, mereka melihat seorang lelaki buta yang memegang tongkat dan mahu melintas jalan untuk ke klinik. Mereka segera membantunya dengan sopan, dan lelaki itu berterima kasih kepada mereka.
کيسه لطيفه: لطيفه ڤرݢي ک ڤاسر برسام سودارا ڤرمڤوانڽ، زينب. د تڠه جالن، مريک مليهت سأورڠ للاکي بوتا يڠ ممݢڠ توڠکت دان ماهو ملينتس جالن اونتوق ک کلينيک. مريک سݢرا ممبنتوڽ دڠن سوڤن، دان للاکي ايت برتريما کاسيه کڤد مريک.
- 3
Pengajaran kisah Latifah
1) Orang Islam membantu saudaranya dalam ibadah dan kewajipan. 2) Adab lebih baik dan lebih berharga daripada emas. 3) Antara sifat orang beriman ialah tolong-menolong dalam kebaikan dan takwa.
ڤڠاجرن کيسه لطيفه: ١) اورڠ اسلام ممبنتو سوداراڽ دالم عبادة دان کواجيڤن. ٢) ادب لبيه باٴيق دان لبيه برهرݢ درڤد امس. ٣) انتارا صيفت اورڠ برايمان اياله تولوڠ-منولوڠ دالم کباٴيقن دان تقوى.
- 4
Hikmah kedua
«مَنْ طَلَبَ الْعُلَا سَهِرَ اللَّيَالِيَ» bermaksud sesiapa yang mahukan ketinggian, dia berjaga pada malam hari. Orang yang mahukan kemuliaan dan kejayaan mesti menggunakan semua masanya untuk mencapai cita-citanya.
حکمة کدوا: «مَنْ طَلَبَ الْعُلَا سَهِرَ اللَّيَالِيَ» برمقصود سسياڤا يڠ ماهوکن کتيڠݢين، دي برجاݢ ڤد مالم هاري. اورڠ يڠ ماهوکن کمولياٴن دان کجاياٴن مستي مڠݢوناکن سموا ماسڽ اونتوق منچاڤاي چيت٢ڽ.
- 5
Kisah Izzuddin
Izzuddin murid yang pintar dan rajin. Dia membahagikan waktu malamnya kepada tiga: satu pertiga untuk tidur dan rehat, satu pertiga untuk tahajud dan ibadah sunat, dan satu pertiga untuk mengulang kaji pelajaran. Dia berjaya dengan cemerlang dan mendapat anugerah murid contoh.
کيسه عزالدين: عزالدين موريد يڠ ڤينتر دان راجين. دي ممبهاݢيکن وقتو مالمڽ کڤد تيݢ: ساتو ڤرتيݢ اونتوق تيدور دان رحت، ساتو ڤرتيݢ اونتوق تهجد دان عبادة سنة، دان ساتو ڤرتيݢ اونتوق مڠولڠ کاجي ڤلاجرن. دي برجاي دڠن چمرلڠ دان منداڤت انوݢره موريد چونتوه.
- 6
Pengajaran kisah Izzuddin
1) Murid mesti menepati masa. 2) Jangan cuai dalam melakukan kewajipan. 3) Masa yang disusun dengan teratur membawa kejayaan dalam hidup.
ڤڠاجرن کيسه عزالدين: ١) موريد مستي منڤتي ماس. ٢) جاڠن چواي دالم ملاکوکن کواجيڤن. ٣) ماس يڠ دسوسون دڠن تراتور ممباوا کجاياٴن دالم هيدوڤ.
Kosa Kata
| Bahasa Arab | Maksud |
|---|---|
| أَدَبُ | adabادب |
| الْمَرْءِ | seseorangسسأورڠ |
| خَيْرٌ | lebih baikلبيه باٴيق |
| ذَهَبِهِ | emasnyaامسڽ |
| أَعْمَى | butaبوتا |
| سَاعَدَ | membantuممبنتو |
| شَكَرَ | berterima kasihبرتريما کاسيه |
| إِلَى الْعِيَادَةِ | ke klinikک کلينيک |
| طَلَبَ | mencariمنچاري |
| الْعُلَا | ketinggian (kemuliaan)کتيڠݢين (کمولياٴن) |
| سَهِرَ | berjaga malam |
Ingat! Jadilah murid yang beradab dan rajin berusaha.
ايڠت! جاديله موريد يڠ برادب دان راجين بروسها.
✏️ Contoh Soalan
Soalan 1
اڤاکه مقصود حکمة «أَدَبُ الْمَرْءِ خَيْرٌ مِنْ ذَهَبِهِ»؟
Apakah maksud hikmah «أَدَبُ الْمَرْءِ خَيْرٌ مِنْ ذَهَبِهِ»?
- A.Emas lebih berharga daripada adab.امس لبيه برهرݢ درڤد اداب.
- B.Adab seseorang lebih baik daripada emasnya (hartanya).اداب سسأورڠ لبيه باٴيق درڤد امسڽ (هرتاڽ).
- C.Sesiapa yang rajin akan menjadi kaya.سسياڤا يڠ راجين اکن منجادي کاي.
- D.Simpanlah emas untuk masa depan.سيمڤنله امس اونتوق ماس دڤن.
Lihat jawapan
Jawapan: Adab seseorang lebih baik daripada emasnya (hartanya).اداب سسأورڠ لبيه باٴيق درڤد امسڽ (هرتاڽ).
«أَدَبٌ» bermaksud adab atau budi pekerti, «الْمَرْءُ» seseorang dan