✍️ Pelajaran Jawi & Khat • KAFA (UPKK)
Ejaan Kata Pinjaman & Kata Serapan
ايجاٴن کات ڤينجمن دان کات سراڤن
Nota ringkas dan contoh soalan berjawapan
📖 Nota Ringkas
Kata pinjaman atau kata serapan ialah perkataan yang dipinjam daripada bahasa lain, terutamanya bahasa Arab dan bahasa Inggeris. Setiap kumpulan ada cara ejaan Jawinya sendiri.
کات ڤينجمن اتاو کات سراڤن اياله ڤرکاتاٴن يڠ دڤينجم درڤد بهاس لاٴين، تراوتاماڽ بهاس عرب دان بهاس اينݢݢريس. ستياڤ کومڤولن اد چارا ايجاٴن جاويڽ سنديري.
- 1
Istilah agama
Istilah agama mengekalkan ejaan asal Arab, termasuk huruf ة dan hamzah di akhir: صلاة, زکاة, عبادة, وضوء, دعاء, قبلة.
ايستيله اݢام: ايستيله اݢام مڠکلکن ايجاٴن اصل عرب، ترماسوق حروف ة دان همزة د اخير: صلاة، زکاة، عبادة، وضوء، دعاء، قبلة.
- 2
Kata umum Arab
Kata umum dieja mengikut sebutan Melayu: سابون (sabun), کرتس (kertas). Huruf ة disebut 'h' ditulis ه (هديه), disebut 't' ditulis ت (صحابت).
کات عموم عرب: کات عموم دايجا مڠيکوت سبوتن ملايو: سابون، کرتس. حروف ة يڠ دسبوت سڤرتي ه دتوليس دڠن ه (هديه)، يڠ دسبوت سڤرتي ت دتوليس دڠن ت (صحابت).
- 3
Kata pinjaman Inggeris
Dieja ikut sebutan Melayu: v → ۏ (ۏيديو), g → ݢ (تيکنولوݢي), k di akhir → ک (ڤلستيک), e taling → ي (تيکسي).
کات ڤينجمن اينݢݢريس: دايجا ايکوت سبوتن ملايو: بوڽي ۏ دتوليس ۏ (ۏيديو)، بوڽي ݢ دتوليس ݢ (تيکنولوݢي)، بوڽي ک د اخير دتوليس ک (ڤلستيک)، ۏوکل تاليڠ دتوليس ي (تيکسي).
- 4
Gugusan konsonan
Gugusan konsonan ditulis rapat tanpa alif (کلينيک, ستروکتور), dan 'a' pada suku kata tertutup ditulis tanpa alif (بس, باسيکل).
ݢوݢوسن کونسونن: ݢوݢوسن کونسونن دتوليس راڤت تنڤا اليف (کلينيک، ستروکتور)، دان بوڽي ا ڤد سوکو کات ترتوتوڤ دتوليس تنڤا اليف (بس، باسيکل).
Ingat! Istilah agama kekalkan ejaan Arab; kata umum dan kata Inggeris ikut sebutan Melayu.
ايڠت! ايستيله اݢام ککلکن ايجاٴن عرب؛ کات عموم دان کات اينݢݢريس ايکوت سبوتن ملايو.
📘 Nota Terperinci & Gambarajah
Buka ▾
Apakah kata pinjaman?اڤاکه کات ڤينجمن؟
Bahasa Melayu meminjam banyak perkataan daripada bahasa lain, terutamanya bahasa Arab dan bahasa Inggeris. Perkataan ini juga disebut kata serapan.
بهاس ملايو ممينجم باڽق ڤرکاتاٴن درڤد بهاس لاٴين، تراوتاماڽ بهاس عرب دان بهاس اينݢݢريس. ڤرکاتاٴن اين جوݢ دسبوت کات سراڤن.Setiap kumpulan ada cara ejaan Jawinya sendiri.
ستياڤ کومڤولن اد چارا ايجاٴن جاويڽ سنديري.📊 Kumpulan kata pinjaman
کومڤولن کات ڤينجمن
- Arab: istilah agamaعرب: ايستيله اݢام
Ejaan asal Arab dikekalkan.
ايجاٴن اصل عرب دککلکن.- صلاة
✏️ Contoh Soalan
Soalan 1
اڤاکه ايجاٴن جاوي يڠ بتول باݢي کات ڤينجمن بهاس اينݢݢريس د باوه اين؟
Apakah ejaan Jawi yang betul bagi kata pinjaman bahasa Inggeris 'stesen'?
- A.ستيسن
- B.ستيسين
- C.سيتيسين
- D.ستسين
Lihat jawapan
Jawapan: ستيسين
Stesen dieja mengikut sebutan bahasa Melayu: gugusan 'st' ditulis rapat tanpa alif, dan bunyi 'e' taling ditulis dengan ي, jadi ستيسين.
ڤرکاتاٴن اين دايجا مڠيکوت سبوتن بهاس ملايو: ݢوݢوسن کونسونن د اول کات دتوليس راڤت تنڤا اليف، دان بوڽي ۏوکل تاليڠ دتوليس دڠن حروف ي، جادي ستيسين.
Soalan 2
لڠکڤکن ايات اين دڠن ايجاٴن جاوي يڠ بتول: کامي منونتون ____ تنتڠ چارا منانم ڤادي.