Kata pinjaman daripada bahasa asing

📖 Nota Ringkas

1. 1

   Bahasa Arab: istilah agama

   Kata pinjaman bahasa Arab terbahagi kepada istilah agama dan kata umum. Istilah agama berkaitan dengan agama Islam, jadi ejaan asal Arabnya dikekalkan. Contohnya: wuduk → وضوء, doa → دعاء, ulama → علماء, solat → صلاة, zakat → زکاة, kiblat → قبلة, halal → حلال, fardu → فرض.

   ايستيله اݢام: کات ڤينجمن بهاس عرب تربهاݢي کڤد ايستيله اݢام دان کات عموم. ايستيله اݢام برکاٴيتن دڠن اݢام اسلام، جادي ايجاٴن اصل عربڽ دککلکن. چونتوهڽ: وضوء، دعاء، علماء، صلاة، زکاة، قبلة، حلال، فرض.

2. 2

   Yang dikekalkan

   Dalam istilah agama: 1) hamzah di akhir kata dikekalkan, contohnya وضوء; 2) huruf ة (ta marbutah) dikekalkan, contohnya صلاة; 3) 'al' dikekalkan, contohnya الرحمن; 4) alif maqsurah dikekalkan, contohnya موسى dan فتوى.

   يڠ دککلکن: دالم ايستيله اݢام: ١) همزة د اخير کات دککلکن، چونتوهڽ وضوء؛ ٢) حروف ة دککلکن، چونتوهڽ صلاة؛ ٣) ال دککلکن، چونتوهڽ الرحمن؛ ٤) اليف مقصورة دککلکن، چونتوهڽ موسى دان فتوى.

3. 3

   Bahasa Arab: kata umum

   Kata umum ialah perkataan Arab yang digunakan dalam kehidupan seharian. Ia ditulis mengikut sebutan bahasa Melayu, contohnya sabun → سابون dan kertas → کرتس. Huruf ة yang disebut 'h' ditulis ه: jemaah → جماعه, hadiah → هديه. Huruf ة yang disebut 't' ditulis ت: sahabat → صحابت, syarikat → شريکت, alamat → علامت.

   کات عموم: کات عموم اياله ڤرکاتاٴن عرب يڠ دݢوناکن دالم کهيدوڤن سهارين. اي دتوليس مڠيکوت سبوتن بهاس ملايو، چونتوهڽ سابون دان کرتس. حروف ة يڠ دسبوت سڤرتي ه دتوليس دڠن ه: جماعه، هديه. حروف ة يڠ دسبوت سڤرتي ت دتوليس دڠن ت: صحابت، شريکت، علامت.

4. 4

   Tambah vokal supaya tidak salah baca

   Ada kata umum yang ditambah huruf vokal supaya tidak tersalah baca. Contohnya: محرم boleh dibaca muharam, jadi muhrim ditulis محريم. عالم boleh dibaca alam, jadi alim ditulis عاليم.

   تمبه حروف ۏوکل: اد کات عموم يڠ دتمبه حروف ۏوکل سوڤايا تيدق ترساله باچ. چونتوهڽ: محرم دان محريم، سرتا عالم دان عاليم.

5. 5

   Bahasa Inggeris: ikut sebutan

   Kata pinjaman bahasa Inggeris dieja mengikut sebutan bahasa Melayu. Huruf 'v' ditulis ۏ, huruf 'g' ditulis ݢ, dan bunyi 'k' di akhir suku kata tertutup ditulis ک. Contohnya: universiti → اونيۏرسيتي, virus → ۏيروس, teknologi → تيکنولوݢي, agenda → اݢيندا, plastik → ڤلستيک, teknik → تيکنيک.

   بهاس اينݢݢريس: کات ڤينجمن بهاس اينݢݢريس دايجا مڠيکوت سبوتن بهاس ملايو. چونتوهڽ: اونيۏرسيتي، ۏيروس، تيکنولوݢي، اݢيندا، ڤلستيک، تيکنيک.

6. 6

   Gugusan konsonan

   Gugusan konsonan di awal kata ditulis rapat tanpa alif: klinik → کلينيک, skrip → سکريڤ, struktur → ستروکتور. Gugusan di akhir kata juga dirangkaikan: teks → تيکس, volt → ۏولت. Suku kata tertutup berbunyi 'a' ditulis tanpa alif, sama seperti kata jati Melayu: bas → بس, van → ۏن, vaksin → ۏکسين.

   ݢوݢوسن کونسونن: ݢوݢوسن کونسونن د اول کات دتوليس راڤت تنڤا اليف: کلينيک، سکريڤ، ستروکتور. ݢوݢوسن د اخير کات جوݢ درڠکايکن: تيکس، ۏولت. سوکو کات ترتوتوڤ يڠ بربوڽي ۏوکل سڤرتي دالم کات بس دتوليس تنڤا اليف، سام سڤرتي کات جاتي ملايو: بس، ۏن، ۏکسين.

✏️ Contoh Soalan